发布于 2023-09-16 09:16 林宇 东北大学 控制科学与工程硕士 谢邀 @ Cotton candy boy 3) 那么 cotton candy 和marshmallow的中文翻译，应该就属于上面说的直接汉字译入+意译了。 不过像这样的食品词汇，如果是行业专业使用的话，必定会严格注重翻译，而在口语的运用中，各种叫法并不影响正常交流，所以都叫成“棉花糖”就不会有太多人介意了。 限量版预定链接：dongxii.app.link/6iuotD bilou的香味之丰富，之独特也是其一大特点，光是常规香型就有这么多： 巧克力蛋糕CHOCOLATE CUPCAKE（浴） 美味甜甜圈TASTY DONUT （浴、乳、香） 棉花糖糖 COTTON CANDY （浴、乳） 云呢拿棒棒糖VANILLA CAKE POP（浴） 椰子鸡尾酒COCO COCKTAIL（乳、香） 樱桃之吻CHERRY KISSES（限量版）（浴、乳） 梅子之吻PLUMMY KISSES（限量版）（浴、乳） 粉红西瓜PINK ... >> 粗齿绣球“塔夫·斯塔夫”（‘Tuff Stuff’ ）， 又名 粗齿绣球“棉花糖”（ Cotton Candy ），粗齿绣球“蓝莓芝士蛋糕”（Blueberry Cheesecake） Wedding Gown 婚纱 >> 这是一种从仲春到仲秋都能持续盛开的精美绝伦的植物，不得不承认，这比某些婚姻维持的时间还要长。
